日本ではファールグラウンドという言葉をよく使います。これはもちろん単純に、フェアゾーン以外のエリアということです。しかしこのファールグラウンドという言葉も実は和製英語なんです。ただ...

日本ではポップフライのことをよく「イージーフライ」なんて言ったりします。英語で書くと easy fly で、「捕球が簡単なフライ」というニュアンスになるわけですが、これも和製英語で...

今回は強肩を英語では何と言うのか？ということについて書いてみたいと思います。ダイレクトに訳すと strong shoulder ということになりますが、実はこういう表現はしないんで...

日本語ではどこでも守れる選手のことをオールラウンドプレイヤーと呼びます。確かに英語には all rounder という言葉があるのですが、野球用語としては all-round pl...

日本ではフェンスに当たって跳ね返ってきたボールのことをクッションボールと言いますが、実はこれ野球用語ではなくて、ビリヤード用語なんです。なのでアメリカの野球場で cushion b...

日本では片手でボールをキャッチすることをシングルハンドキャッチ、シングルキャッチ、逆シングルハンド、などと言ったりしますよね。一昔前までは「打球は両手で捕りなさい」という指導が当た...

日本では一塁手用のグラヴのことを、普通にファーストミットと呼んでいますが、でもアメリカではファースミットとは言わないんです。ミットはキャッチャーミットだけで、ファーストミットは、f...

日本でもアメリカでも野球の基本がキャッチボールだということは同じです。アメリカでもウォームアップの一環としてみんな必ずキャッチボールをしていきます。でも英語ではキャッチボールのこと...

ボールを持った野手が、離塁中の走者に触れてアウトにすることを、日本ではタッチアウトと言います。しかしこれもやはり和製英語で、アメリカでは通用しない言葉なんです。ちなみにアメリカの野...

日本ではコーチがボールを打って選手が守備練習することをノックと言いますが、アメリカでノックという言葉は通用しません。これも完全に和製英語となります。英語ではノックのことを fung...

本塁ベース上のクロスプレーはまさに野球の醍醐味です。日本では野手が本塁に転送するプレーのことをバックホームと言いますが、この言葉もアメリカでは通じません。それどころか決して「bac...

日本では遊撃手のことを時々ショートストッパーと呼んだりしますが、英語ではこの形にはならず、遊撃手のことは shortstop と呼びます。er は付かないので英語の場合は要注意です...

外野手がフライの落下点まで一直線に走って、打球が地面に落ちる直前ギリギリでキャッチするファインプレーを見せられると、野球ファンの心はそれだけ躍り始めます。このようなファインプレーを...

併殺打とは、例えば走者が一塁にいる状態でバッターがショートゴロを打ち、遊撃手がまず二塁に転送して一塁走者を封殺し、続けて二塁手が一塁に転送して打者走者をアウトにし、一人の打者から同...

イレギュラーとは打球が不規則なバウンドになり、捕球しにくくなるゴロのことです。例えばグラウンド上の小石に当たったり、ベースに当たったりするとイレギュラーバウンドになります。守備姿勢...

ワンバウンド送球という言葉に関しては説明の必要はないと思います。相手までボールが届かず、手前でバウンドしてしまうボールですね。ただしワンバウンドさせるプレーがすべてダメというわけで...

野選（フィルダースチョイス）とは、例えば走者が一塁にいる状況で打者がゴロを打ち、内野手がそれを捕球し、一塁に投げれば確実にアウトを取れていたのに二塁に投げてギリギリセーフにしてしま...