バックホーム／throw to the plate

　

本塁ベース上のクロスプレーはまさに野球の醍醐味です。日本では野手が本塁に転送するプレーのことをバックホームと言いますが、この言葉もアメリカでは通じません。それどころか決して「back home!!」とは言わないでください。英語では throw to the plate と言います。ちなみに日本ではホームベースと言いますが、厳密にはホームプレートです。ベースというのは、戻ることのできる塁、つまりファーストベース、セカンドベース、サードベースのみベースと呼ぶことができます。

ホームにボールを転送する場合は throw to the home ではなく、throw to the plate となります。プレートは野球場にはホームとピッチャーズプレートの２つしかありません。そしてピッチャーズプレートにボールを転送することはありませんので、ホームに投げたい場合はこのような表現になります。

ちなみに back home は「早く家に帰っちまえ！」という意味に取られますので、絶対に使わないでくださいね(笑)
  • 日本語／バックホーム
  • 英語／throw to the plate
  • 読み方／スロウ トゥ ダ プレィト

コラム著：カズコーチ
プロ野球選手の動作改善サポート・データ分析・自主トレサポートをメインに、アマチュア選手の個別ZOOMレッスンも行うプロフェッショナルコーチ