「ボールを外す」を英語で言えますか？

　

カウントによってはボールをあえてストライクゾーンから外して投げて、打者の様子を見ることがあります。この「ボールを外す」「１球外す」を英語で言うことはできますか？そんな難しくはありません。英語ではボールを外すことを pitch-out と言います。

例えば一般的にはカウントが０−２とバッターインザホール状態になると、ピッチャーは打者の逸った気持ちを誘うように１球ボールゾーンに外して投げたりします。見逃されてもカウントはまだ１ー２、そして振ってくれたら儲けものという感じなわけですが、ボールを外すという作業はもちろんアメリカでも普通に行われている戦術です。

ただアメリカの場合０−２と追い込んでも、外さずにそのまま３球勝負に出るピッチャーが日本よりは多いように感じられます。１球外せばその分球数が増えるため、２つのストライクの球種を踏まえながら３球目で勝負に出るピッチャーが多いんです。よほど慎重にならなければいけない場面以外は、明らかなボール球で１球外すのは、球数のことを考えるともしかしたらかなりもったいないのかもしれませんね。特に夏場は。
  • 日本語／ボールを外す
  • 英語／pitch-out
  • 読み方／ピッチアウト

コラム著：カズコーチ
プロ野球選手の動作改善サポート・データ分析・自主トレサポートをメインに、アマチュア選手の個別ZOOMレッスンも行うプロフェッショナルコーチ