主砲／big gun

　

日本ではホームランバッターのことを主砲、大砲と呼んだりしますが、それと同じニュアンスで、英語では主砲のことを big gun と呼びます。直訳すると大きな銃、つまり大砲ですね。The big gun came to the plate. となると、主砲が打席に立った、という意味になります。

ちなみにメジャーリーグの場合はチーム最強打者が４番ではなく、３番に座ることがほとんどです。時々２番に立つというケースもあります。アメリカではチーム最強の打者は、初回に１００％打席が回ってくる３番に座るというケースが多く、チームで２番目に信頼されているバッターが４番を打つケースが大半です。

近年は日本のプロ野球でも３番バッターが打点王になるケースが増えてきました。ちなみに一部の高校大学野球では、チーム最強の打者が最も多く打席が回ってくる１番に座るというチームもちらほら見受けられます。まずは主砲に出塁してもらい、後続で繋いでホームに返す、といういわゆるスモールボールですね。big gun が１人しかいないチームにとっては、このような戦術も有効となってきます。

ただ理想としてはやはり、リードオフマンが出塁し、２番打者でチャンスを広げ、３・４番で返していくという形が最もチームに勢いを与えられるとは思います。
  • 日本語／主砲
  • 英語／big gun
  • 読み方／ビッグガン

コラム著：カズコーチ
プロ野球選手の動作改善サポート・データ分析・自主トレサポートをメインに、アマチュア選手の個別ZOOMレッスンも行うプロフェッショナルコーチ