「４打数３安打」を英語で言えますか？

野球ではよく何打数何安打という表現をするのですが、この表現はもちろん英語でもまったく同じものがあります。ただ、順番が日本語とは逆になるんです。日本語で４打数３安打と言うと、４回打席に立って３回ヒットを打った、ということになります。英語ではこの数字の位置が逆になるんです。

3-for-4 と書くのですが、こう表現した場合、３本のヒットを４回立った打席で打った、ということになります。そして書く時は -（ハイフン）を加えることもポイントです。もちろん 3 for 4 と書いてもちゃんと通じるのですが、3-for-4 と書いた方がより親切でわかりやすくなります。

ちなみにこれが４打数４安打だと、4-for-4 となり、読み方はフォーフォーフォーになります。なんかちょっと面白いですよね（笑）
  • 日本語／４打数３安打
  • 英語／３-for-４
  • 読み方／スリー フォー フォー