スイッチヒッターとは、右でも左でも打てるバッターのことです。通常は右投手の時は左打席、左投手の時は右打席に立ちます。その理由はピッチャーが投げる変化球はカーブ・スライダー系が多いため、ボールに外に逃げて行かれるよりは、近寄ってきてもらう方が打ちやすいためです。ちなみにその昔、南海ホークスにスイッチピッチャーがいました。近田豊年投手です。しかもただのスイッチピッチャーではなく、右はアンダーハンドスロー、左ではオーバーハンドスローで投げていました。スイッチヒッターはどこの球団にも在籍していますが、スイッチピッチャーは後にも先にもプロでは近田投手のみだと思います。

日本ではそのチームの最強の打者が４番に座ることがほとんどだと思います。そして「四番打者」という呼び名は１つのステイタスとも言えます。メジャーリーグではもちろん fourth hitter とは言いません。もちろん四番目という意味で fourth hitter と言うことはあるかもしれませんが、最強の打者を fourth hitter と言うことはありません。

日本では１試合で３安打すると猛打賞と言いますが、猛打賞に値する英語は特にはありません。ですので１試合で３安打した場合は three-hit game と言います。ちなみに試合２安打以上の場合は multi-hit game と言います。会話の中では three-hit や multi-hit の後ろに必ず game と入れた方がいいと思います。そうしないと１試合で３安打なのか、１シーズンで３安打なのか、いつ３安打したのかがわからなくなってしまいます。

日本ではタイムリーヒットのことをタイムリーと言ったりしますが、英語ではタイムリーとは言いません。timely hit と言わなければ野球用語とは認識してもらえないと思います。また、得点を挙げるヒットという意味で、run-scoring hit という言い方の方がナチュラルな気がします。とは、a two-run double（２点タイムリーヒット）と言ったりします。

サヨナラホームランはもちろん「good-bye home run」とは言いません(笑)。試合を終わらせるホームランという意味でそのまま、game-ending home run と言います。野球ではサヨナラ＝game-ending と覚えておけば大丈夫だと思います。

ゴロというのは完全なる和製英語です。和製「英語」と言えるのかどうかもわかりませんが、とにかくアメリカで「ゴロ」と言ってもまったく通じません。おそらくアメリカ人は「ゴロ」という野球用語が何なのかも想像できないのではないでしょうか？それくらいゴロという言葉はアメリカでは通じません。

ライナーとはゴロでもフライでもなく、真っ直ぐ飛んでいく打球のことです。凍ったロープが真っ直ぐに固まることから、英語では frozen rope と表現することもあります。メジャーリーグの実況を聞いていて、frozen rope という言葉が出てきたら、それは強烈なライナーという意味で使われています。

スモールボールを得意とする日本では流し打ちというのはもちろん普通のプレーとなりますが、メジャーリーグでも流し打ちという概念はあります。ただ、日本のようにゴロを転がして進塁打を打つという前提というよりは、インサイドアウトで反対方向に強い打球を打つというニュアンスの方が強くなります。ちなみに進塁打に相当する英語はあまり聞いたことがありませんので、やはり自分が犠牲になって進塁打を打つという概念は、メジャーリーガーは持っていないのだと思います。

ホームランをガンガン打てるようなバッターを、英語では long-ball hitter と呼びます。日本語では長距離バッター、長距離打者、ホームランバッターなどが long-ball hitter に当たります。