「絶好調！」を英語で言えますか？

かつて中畑清選手「絶好調男」として何度もジャイアンツを優勝に導いたわけですが、この「絶好調！」というセリフに相当する英語もちゃんとあるんです。英語で「絶好調！」と言いたい時は I'm on fire!! と言ってください。fire だけではもちろん通じませんので、I'm on fire という１つの文章で覚えてください。

ちなみに絶好調ほどではないけど調子が良い状態であれば、fire ではなく hot という言葉を使います。I'm really hot now. と野球をしながら言うと、「最近マジで調子いいなぁ」というニュアンスになります。

絶好調なら I'm on fire!!、好調なら I'm really hot now!、ぜひこの２つの文章を覚えて野球をしながら使ってみてください。
  • 日本語／絶好調！
  • 英語／I'm on fire!
  • 読み方／アイムオンファイア！